節(jié)奏器（Metronome）由德國(guó)人Johannes N.Maelzel發(fā)現(xiàn)於1816年，1817年貝眾芬率先采用它來標(biāo)明作品的速率（即交響曲1～8號(hào)），正在節(jié)奏器的核心標(biāo)有一排速率術(shù)語(yǔ)，駕御兩側(cè)標(biāo)少睹字，對(duì)應(yīng)著每個(gè)速率術(shù)語(yǔ)相應(yīng)的速率（即一分鐘眾少拍）。
節(jié)奏器上速率術(shù)語(yǔ)都是意大利文，依據(jù)國(guó)內(nèi)大凡的翻譯，譯名都有個(gè)“板”字，譬喻Andante是行板，Moderato是中板，Allegro是速板等等…….
我局部以為，也許是受到中國(guó)守舊音樂名詞的影響，給這些術(shù)語(yǔ)的譯名都用了“板”字，不外這些意大利文的原意和正在音樂上的中文譯名，意義可大不肖似，譬喻Andante（行板）的意大利文原意是步行的、活動(dòng)的；Moderato（中板）的原意是溫和的、有限制的；Allegro（速板）的原意是樂意的、靈巧的。
原來節(jié)奏器上的數(shù)字只是一個(gè)參考，并非央求吹奏者肯定要到達(dá)節(jié)奏器上標(biāo)志數(shù)字的央求，也便是說，正在彈奏Allegro的作品時(shí)，要展現(xiàn)樂意靈巧的感應(yīng)，而不肯定是一分鐘132拍的速率。于是有些作品標(biāo)志的速率術(shù)語(yǔ)，假若依據(jù)節(jié)奏器的數(shù)字，根蒂不或許到達(dá)；有些作品若依據(jù)節(jié)奏器上的央求，和唱片灌音比力起來，則顯得太慢。
自從國(guó)家主義或民族主義舉頭后，越來越眾的作曲家，嗜好用本國(guó)的言語(yǔ)行動(dòng)曲譜上的標(biāo)志，越發(fā)是臉色術(shù)語(yǔ)，而速率術(shù)語(yǔ)公共仍舊支持使蓄意大利文的習(xí)性，但也有各異。有些摩登作曲家乃至?xí)⑺俾市g(shù)語(yǔ)和每分鐘央求的拍數(shù)同時(shí)寫正在曲譜上。
我以為正在執(zhí)掌20世紀(jì)以前的音樂時(shí)，不行不深刻探討這方面的題目，即速率術(shù)語(yǔ)自己的寄義，而不光是節(jié)奏器上的數(shù)字，越發(fā)是正在1816年以前的音樂，由于那時(shí)曲譜上早已有了速率術(shù)語(yǔ)，可節(jié)奏器還沒問世呢，于是當(dāng)咱們正在諦聽巴洛克時(shí)間的音樂時(shí)，統(tǒng)一部作品或許每個(gè)灌音版本的速率都分歧，況且相去甚遠(yuǎn)。
為了容易好友們參考，我創(chuàng)制了一張表格，將節(jié)奏器上的速率術(shù)語(yǔ)做了整飭，除了Animato(生龍活虎的，有精神的)和Maestoso(矜重的，宏偉的)這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)沒有肖似“板”字的譯名，其余都收入正在這份表格當(dāng)中了。
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者sheep吉他網(wǎng)所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明出處，如信息標(biāo)記有誤，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝！
